fc2ブログ

PANIC♪ ♬THE SMITHS♬

ええ曲やがな

のぶかつが思い浮かべるのは牧歌的で平和な光景

後半部の子供のコーラス入ってくんのがたまんない

これがデモンズ2に使われてたなんて

しかも 結構調べたらえげつない エピソードが

いかにええ加減な のぶかつの感覚



              MIRE-.jpg
              ※のぶかつのイメージ










「ディスコを焼き払え、下らない曲ばかり流すDJを吊るし上げろ (絞首刑にしろ) 」という

過激なフレーズが物議をかもしたザ・スミスの代表曲です。

ここで歌われているDJとは、ラジオDJを指しているそうです。

1986年のチェルノブイリ原発事故を伝える臨時ニュースの後、いつもどおりのヒット曲を流すラジオDJへの憤りから

この曲が生まれたと言われています。


               CHERUNO.jpg




タイトルの「パニック」について、これは「つまらない曲が町中で流れ

耳をふさぎたくなるような状態」をパニックと表現していると思われます。

パニックを文字通りのパニックと捉え、「パニックの時でもヒット曲を流すDJを非難する」

という解釈も可能ですが、「つまらない曲のパニック状態」と捉える方が

よりヒット曲や大衆に対する(モリッシーらしい) 悪意を感じます。





           SMITH1.jpg

ロンドンの街中でパニック
バーミンガムの街中でパニック
僕は自分に問いかける

穏やかな暮らしは戻るだろうか?
君が通りがかるリーズの裏通りでも
僕は自分に問いかける



Hopes may rise on the Grasmere
But honey pie, you’re not safe here
So you run down
To the safety of the town

But there’s panic on the streets of Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself

グラスミアあたりなら希望の光もあるかもしれない
だけど可愛い人よ、ここは危険さ
安全な場所へ逃げ込むんだ

だけどカーライルの街中もパニック
ダブリンも、ダンディーも、ハンバーサイドも
僕は自分に問いかける




            panic-room.jpg


・Grasmere グラスミア。イングランド北西部カンブリア州の村。
都市部には耳を塞ぎたくなるような流行の曲が蔓延しているが、田舎なら大丈夫かもしれない、というニュアンス



Burn down the disco
Hang the blessed DJ
Because the music that they constantly play
It says nothing to me about my life
Hang the blessed DJ
Because the music they constantly play

ディスコを焼き払え
忌々しいDJを吊るし上げろ
奴らが四六時中流す曲ときたら
僕の人生にはまるで響かない。
忌々しいDJを絞首刑にしろ
罪状は奴らの流す音楽さ








            HUYGRF.jpg

・blessed 神聖な、幸せな、忌々しい



On the Leeds side-streets that you slip down
The provincial towns you jog 'round
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ

Hang the DJ(×28)

君が通りがかるリーズの裏通りで
君がジョギングをする地方の町で
DJを吊るせ、DJを吊るせ、DJを吊るし上げろ

DJを吊るし上げろ


            SMITH2.jpg








関連記事
スポンサーサイト



テーマ : とりあえず書いとこ ~ф(゜゜)
ジャンル : 日記

コメントの投稿

非公開コメント

IDENTITY

きしだ のぶかつ

Author:きしだ のぶかつ
神戸市在住
栄光に向かって負けないこと
趣味;人のブログからネタをパくり自分の記事に
特技;妄想暴走
1970年1月2日生 山羊座 O型 戌年
国籍不明 年齢不詳
実家ぐらし
LINE:ID nobukatsu666

K-FILES
spam or comments
ジェダイの騎士
のぶかつ海賊団
カテゴリ